Besser jemanden fragen, der sich mit sowas auskennt…
Michael Jackson gab uns 39 und seine Mutter würde schreien!
Gefunden hier: LINK
Ich glaube das Hauptproblem war, dass der beim Übersetzen nicht wirklich hinterherkam, und vielleicht die schwierigen Worte, wie etwa “Charities”, nicht kannte.
Ich tippe darauf, dass der reguläre Dolmetscher krank war, und jemand mit “Englischkenntnissen” mal eben einspringen musste.
“Kalle, du kannst doch Englisch, oder?”
“Öhm, ja?!”
“Dann mach du mal die Simultanübersetzung!”
“Simultan? Wat is dat denn?”
“Ach, da mach dir mal keine Sorgen, Hauptsache du kannst Englisch!”
“Öhm…”
“Du kannst doch Englisch, oder? Kriegst auch n’ Fuffi extra.”
“Oh,… okay!”
Nachtrag: Hier gibt’s das Video nochmal länger: LINK! Quasi mit Vorgeschichte.
